.:: The Tuunz ::. WantedSubs
S23E08 "The Ten-Per-Cent Solution"
TRADUÇÃO: @tamisson | Gybiru | Felipe
REVISÃO: CHaandde | @Maubri84
CAUCUS NÃO É PALAVRÃO
PROPRIEDADE DE NED FLANDERS
Nesses t-t-tempos d-d-d-difíceis...
Não me canso de Comichão e Coçadinha!
E agora é hora de...
Outro episódio de Comichão e Coçadinha?
Quem é a estrela desse programa, eu ou...?!
COMICHÃO E COÇADINHA EM: "A Rede Animal".
Comichão processou por virar uma canoa e ganhou 65 milhões.
Deram-lhe um saco com a marca do dólar, mas era uma bomba.
Ele a jogou pela janela e ficou aliviado.
Mas ela caiu em um trampolim armado pelos bombeiros
e voltou para dentro da sala, matando-o.
Por que meu programa só tem desenho?!
E todos os filmes que eles tiram sarro são do ano passado.
Parece que as paródias foram escritas quando eles saíram,
mas levou tanto tempo para animar que parecemos atrasados.
Por que não podemos...?!
COMICHÃO E COÇADINHA EM: "O Cisne Negro e Azul".
Chega de TV, crianças.
Os olhos da Maggie já estão revirando.
-Mãe, o que está fazendo? -Que droga!
Chega de TV.
Vamos tomar um ar puro e visitar o Museu... da Televisão.
Por que não visitamos um de verdade?
Um que não tenha esqueletos dos "Três Patetas" na entrada.
Temos que visitar o museu da TV até quarta, quando fecha de vez.
Vai fechar de vez?!
Mas onde as pessoas encontrarão vídeos antigos da TV
se eles não estiverem num prédio gigante?
Onde? Onde?
LOUCURA DO MUSEU
BART APRONTA COM PUTIN
MUSEU DA TV E DA TELEVISÃO
LIQUIDAÇÃO: TOQUE AQUILO QUE ASSISTIA
OS TRÊS PATETAS
CURLY'S NÃO CLASSIFICADOS
O REI DO PEDAÇO
Eles estão vendendo todas as relíquias da TV.
LIQUIDAÇÃO DE SOUVENIRS.
A arma que o Xerife Baby usou!
Bart!
Graças a Deus tenho isso no bolso.
A FAMÍLIA BUSCAPÉ
Minhas calças estão rasgando.
As pessoas verão minha tatuagem do Pato Donaldo fumando maconha.
Só a Marge pode ver.
Meu Deus!
Fatso Flanagan!
Quem é Fatso Flanagan?
Só o homem mais engraçado em preto e branco.
Essa não é só um "The Honeymooners" refeito?
Tudo é feito baseando-se em "The Honeymooners".
Margie, você é a melhor.
Ralph, Fred, Archie, King of Queens, digo, Homer.
As Aventuras de Foast Flanagan.
Você verá, Eunice.
Vou ganhar a aposta e comprar-lhe um casaco de pele.
-Está ficando animada? -Não.
Essa sou eu não segurando o fôlego.
Só espere pra ver, Eunice. Só espere.
Viu sua cova?
Eles eram tão miseráveis e infantis.
É tamanho 48.
É da época que ele era o melhor.
-Como você saberia? -Fui empresária do Fatso.
Annie Dubinsky
Se ouvir o nome de um astro e se perguntar, ele está morto?
A resposta é "eu o represento" ou "sim, está morto".
Deixe-me fazer uma pergunta: há algum lugar para um bundão
ultrapassado como eu na televisão?
Você interpretaria um cadáver no CSI?
Se eu poderia?!
Parece mesmo um cadáver!
Ele sempre volta disso super religioso.
Vocês estão me matando com esse Catchy e Patchy.
Eu mal tenho meu próprio show.
Hoje em dia as crianças estão inconfortáveis em ter
que procurar no Wikipédia cada referência de palhaço.
Wikipédia, Twitter, quem deu nome a essas coisas?
Percy Dovetonsils?
Sacaram?
Qual é, ele estava no Ernie Kovacs com um smoking.
Krusty, queremos fazer umas mudanças.
Que tipo de mudanças?
Krusty, isso é difícil, mas está despedido.
Nossa, até que foi fácil.
Não, meu contrato afirma que só há um jeito
de me despedirem!
Sim, tudo saiu bem e legalmente.
Dava para ser mais estranho do que isso?
Eles tomaram meu camarim, minha vaga no estacionamento,
até meu escritor! Então não vou ter um lado engraçado.
Pelo menos tenho você, meu agente e melhor amigo.
Krustila, vou te largar como amigo primeiro,
então quando eu te largar como cliente,
-serão são só negócios. -Mas compartilhamos tudo!
Bebidas, namoradas, camisinhas.
E quando acabava de usar, tudo isso era devolvido limpinho!
Krusty, vou provar que acabou.
O que? Estou no seu controle da porta da garagem?
É um smartphone, seu desatualizado.
-Pode ajudar? -Esse botão só fecha a porta.
Qual foi a parte favorita de cada um no museu?
Eu gostei dos docentes conhecedores.
Eu gostei que fechou mais cedo.
Krusty?
O destino é tão cruel.
De manhã eu era uma estrela, com um dos melhores agentes.
Agora estou no fundo de uma piscina de bolinhas!
Vão embora.
Nenhuma criança deveria ver seu herói tão afundado.
Você não é exatamente meu herói.
Você é mais como contos preventivos.
O quê? Vou te mostrar quem é um conto preventivo!
Vou mostrar a todos!
Você não está acabado, Krusty.
Pessoas adoram um grande retorno!
Lembre-se de Robert Downey Jr, Mickey Rourke.
Não sei se eu consigo.
As pessoas também adoram um fujão.
Sarah Pallin, The Beatles.
Não há esperança sem um agente.
Precisa de um agente? Conhecemos um hoje.
Ela te consegue trabalhos com a emissora do olho,
a do pavão, a do alfabeto... Vai estar de volta
antes que consiga dizer:
"O armário de Krusty é mobiliado pelos ha-has de Beverly Hills."
Um novo agente? É melhor eu me preparar.
É melhor eu também tomar aqueles remédios anti-psicose.
AGÊNCIA DE TALENTOS SUPREMA USE O ALICATE PRA ABRIR A PORTA
Isso é um mau sinal.
Já fui a postos de gasolina melhores.
Conheço essa risada!
É a risada do maior ingrato, ladrão de crédito,
usuário de serviço de quarto alheio
que já conheci.
Nunca vou perdoá-lo pelo que fez comigo.
Krusty, conhece ela?
Com certeza, ela me conhece.
Srª Dubinsky, pode nos contar
porquê odeia o Krusty?
Entrem.
É uma longa história.
Agora eu odeio ele também!
Era na metade dos anos 60.
Eu era uma agente virgem.
Procurando um primeiro cliente ou um quarto marido.
Então o vi.
Mundo assustador.
Começam com a bomba-A e pulam direto pra bomba-H.
Esses gênios podem explodir o planeta,
mas eles não sabem o alfabeto.
Sabia que ele podia ser famoso.
Só precisava de uma ajuda
pra transformar sua argila em algo bom.
Hershell, você arrasou esta noite!
Não havia nenhuma gola olímpica seca na casa.
Mas marque minhas palavras:
a multidão boêmia são pequenas batatas.
Vai ter que ampliar sua atuação se quiser atuar
-na Peoria. -Não quero atuar na Peoria.
Sempre estão fazendo construções na rodovia 74.
Quis dizer, se quiser ficar famoso, tem que tirar isso.
Botar isso.
E dar um toque físico na sua comédia.
-Como faço isso? -Assim.
Nossa, essa é a melhor comédia de todas: barata!
Herschel, vai ter tudo o que quiser:
dinheiro e mulher.
Só há uma coisa que quero, gelo pro meu bilau.
E você.
Toda noite ele arrasava nos becos,
seguido por uma rodada no quarto comigo.
HOTEL PLAZA PARA PALHAÇÕS
Essa é a parte que eu tiro as crianças da sala.
Amadureçam.
As crianças de hoje são menos sensíveis
que um exército de camisinha.
Eles viram mais na TV do que minha mãe fez na lua-de-mel.
E eles não vão se queixar pelos próximos 50 anos.
Tenho grandes planos para nós, Krusty.
-É apenas o começo. -Na verdade querida, é o fim.
Estou te deixando pelo Ron Rabinowitz no United Parasites.
Esperou até agora para me contar?!
Só consigo contar a verdade depois do sexo.
Mas durante o sexo, estava pensando nisso.
Saia!
Seu porco ingrato!
Eu te criei!
Silêncio, estou fazendo isso para descontar no meu pai.
Não me meta nisso, sua infância foi ótima!
Estava com tanta raiva dele, que não transei com palhaços
por cinco meses.
E os mímicos?
Qual é, não sou feita de pedra.
Annie, você aceitaria Krusty de volta, como cliente?
Não! Absolutamente não!
Acredite, comigo é como uma vela.
Quando você apaga, vai embora.
Que tal uma vela de comédia?
Que acende de novo.
Não as acho engraçadas, apenas frustrantes.
São bem engraçadas.
Uma vez usei no Millhouse, ele queria que seus pais
voltassem a ficar juntos, mas a chama nunca se apagou.
Boa, garoto.
Annie, me ajoelho no meu joelho operado.
Pode me perdoar? Por favor?
Para eu conseguir o que eu quero?
Certo, mas sem absurdos.
Exceto, no horário de trabalho,
ai é sempre um absurdo.
Certo, então está marcado para três semanas
de Junho, no Teatro de Springfield.
Prometo que Krusty irá aparecer na hora ou sóbrio.
Sim, eu disse "ou."
Deixe-me entender: Quer que eu faça meu show
de crianças para adultos?
Eles querem palavrões e tudo que posso dar são
"cacas" e "tatás."
As pessoas adoram as coisas de quando eram crianças.
Então você refaz seu show para adultos.
Funcionou como mágica pro Pi-wi Herman quando voltou.
No que ele se encrencou?
Só isso?
Fiz isso enquanto você estava no telefone.
Estou um pouco nervoso em fazer show ao vivo de novo.
Qual é, você não apresenta um programa de TV
com platéia há anos?
Sim, mas eram crianças e dávamos doces para rirem.
E se não rissem, até os anos 70, os batia com um pau.
Algum idiota rastreou as crianças e fez um documentário.
Se chama "Circo da Vergonha" ou algo assim...
Agora vamos acolher um homem que os espanhóis chamam
de "Señor Sin-Graça": Krusty o palhaço!
-Olá, crianças! -Olá, Krusty!
Quem aqui gosta de nostalgia?
Tudo era perfeito no passado,
exceto que ele nos levou até esse presente.
Vamos dar boas-vindas ao Tic-Tac, o relógio original.
Queria ter voltado no tempo e nunca ter atuado
esse papel matador de carreira.
Parece que "Tic-Tac" está dizendo que é hora do...
"O que tem no bolso do Krusty?"
Tirei tudo menos meu pequeno Krusty.
Ah, por quê não?
Essa foi ótima, cara!
Sinto que tenho dez anos de novo!
Tudo que amava como criança e odiava como adolescente
eu adoro como adulto!
Ninguém sabe mais do que eu que o que vem fácil vai fácil.
Mas hoje veio fácil!
Graças a você, querida!
Desculpa.
Acho que esse é meu.
-Vou pegar isso. -Dê-me isso.
Fica melhor em você, querida.
Não, melhor em você.
Vamos continuar beijando até que tudo volte ao lugar.
Estou satisfeito.
Krusty, está recebendo as melhores críticas
da sua carreira! 2 ESTRELAS E MEIA - SÓ PARA FÃS
Sim, estou de volta no topo!
E dessa vez eu não gastarei dando cocaína aos meus cavalos.
Começaram bem, mas ficaram paranóicos na terceira volta.
E você vai ter muito investimento.
A mídia veio rastejando.
Qual delas? Telebozo? Shtick at Nite? E.S.P.U?
Melhor, querido.
Nossa TV a cabo Premium é um pouco diferente
do que você está acostumado.
Nossa marca é superior e cara.
E pagamos por tudo com pornô leve e boxing.
Espere um minuto. Existe pornô leve?
E aqui não precisa se preocupar com o orçamento,
e os críticos estão em nosso bolso.
Até os de Fênix em Boston?
Se não estão, queimaremos eles até o chão!
E esse será o fim daquela Fênix.
Tudo bem. Só tenho uma demanda inegociável:
Este aqui begônia aqui é a minha produtora,
de agora até o fim dos tempos.
Sério? Sim.
E você sabe que qualquer coisa dita
em uma reunião pode ser levada para o banco.
HBOWTIME
NÃO É SÓ TV, É MAIS CARO.
Krusty, meu amigo, você finalmente ganhou na loto.
Falou e disse!
Os atores de "Entourage" são agora meus estagiários.
Peguei o seu café, Sr K.!
Muito quente!
Muito frio!
Gênio!
Não, não, não!
O quê, você está louco?
Você não pode colocar uma parede verde
atrás de um palhaço de cabelo verde.
Amado personagem!
Velho triste...
Amado personagem!
Velho triste...
Ele não vai mudar, então todos no mundo tem que mudar!
Annie, é sua primeira vez no set.
Grite algo agradável.
Krusty, estou aqui para servir você e mais ninguém.
"Legal" lhe consegue festas de aniversário!
Ei, festas de aniversários me saltaram em tempos difíceis.
Durante anos vivi de doces de piñatas!
É? De agora em diante as únicas festas de aniversário
que você irá fazer são dos filhos loucos
dos ditadores ricos do Oriente Médio.
Você terá uma taxa de 100 barris de petróleo.
Uau, isto é o mesmo tanto que a Beyonce.
Olha aqui, seu descascador de banana ladrão de cena...
O quê?! O quê eu fiz?
De quem é o show?
De quem é o nome naquele letreiro?
Sim, isso mesmo amiguinho!
Krusty! Krusty!
Então nunca roube a cena dele
ou a equipe de serviços estará servindo tacos de chimpanzé!
Sim, eu gostaria de espremer um limão nisso!
Agora peça desculpas ao Krusty!
Não tão forte.
Ela vai notar que tivemos uma história.
O que está acontecendo, me tirando do meu tratamento?
Eu pareço uma múmia desenrolada.
Ooh! Idéia pra um quadro: enrolara uma múmia.
Piada clássica. Praticamente se escreve.
Encontre alguém para escrever isso.
Onde está Annie?
Annie é o que precisamos discutir.
Ela está fora de controle.
Ela chamou o vice-presidente da rede de "brega".
E ele lê a GQ. E é hétero.
E recentemente, tivemos esse incidente.
Espera! O que você está fazendo?
Ela disse que este estagiário apontou o lápis "muito pontudo".
Oh, eu sei o que está acontecendo aqui:
se uma mulher faz isso, ela é uma vadia.
Mas em um homem, isso seria considerado...
Essa entrada me parece familiar.
Estou apenas obtendo crédito da faculdade para isso!
Minhas pernas!
Uau, eu não posso acreditar que estamos na platéia
de um show de TV a cabo!
E agora, senhoras e senhores, a parte favorita do Krusty:
falar com o público antes do show.
Como estão? Não falem comigo. O show está começando.
E agora... o palhaço que nunca deixa você ficar mal...
Krusty, o... Palhaço!
Ei, ei, assinantes premium!
Esta noite temos o elenco do sucesso "Boardwalk Empire"!
Nós também temos a Janeane Garofolo.
Espere um pouco.
Temos pontos bem específicos em nosso contrato dizendo
que não pode ter convidados mais engraçados que o Krusty.
Janeane prometeu estar só com raiva e polêmica.
E eu vou manter minha promessa, como Obama fez com Guantánamo.
Isso é mais engraçado do que eu posso ter a esperança de ser!
Desculpe, Janeane. Pegue alguns camarões e suma.
Você pode encher sua boina estúpida uma vez.
Se deu mal! Eu trouxe minha boina expansível!
Krusty, isso é exatamente o tipo de intromissão
que só nós estamos autorizados a fazer.
Demita ela, como combinamos!
Não nos faça ameaçar você.
Krusty?
O que você disse a eles?
Eu só dei minha risada que as pessoas interpretam
da forma que quiserem.
Achei que essa risada significava "Eu te amo".
Pode ser...
Bem, não há espaço para devaneios mais.
Você está comigo para sempre ou nunca.
Qual é?
O que... uh... quando você disse...
Estou pagando extra para este canal?
Não tem nada bom desde "The Wire".
Ah, quem estou enganando? Eu nunca assisti "The Wire".
Tive que blefar sobre isso em tantas conversas.
Bem, Annie,
acho que você sabe a minha resposta.
Uau, Krusty, ajustando a idade, foi incrível!
Ei, ei. E a melhor coisa é...
mantive minha palavra e eu tenho um novo show.
"Sexo depois dos 60: A Mecânica do Impossível". Tomada dois!
Já acabou? Posso abrir os olhos?
Ei, vamos lá, acorde.
.:: The Tuunz ::. WantedSubs
The Tuunz and WantedSubs playing together with the yellow
TRADUÇÃO: @tamisson | Gybiru | Felipe
REVISÃO: CHaandde | @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZEIRA VC TAMBÉM! thetuunz@gmail.com
NOVIDADES VIA TWITTER: @thetuunz || @Maubri84
-Shh! -Ah, cresça!